cultura

01 Ottobre 2008 | in categoria/e cultura

LIGÛRIA MAE: Ciaee fresche aegue De tò vivagne de collinn-e e di monti, donde...

LIGûRIA MAE
Ciaee fresche aegue
De tò vivagne de collinn-e e di monti,
donde e mae labre arse da-o cädo da stae
se son avvixinae pe’ lavase ‘na grande sae.
ödöi de armaxo, de schêuggi e de mâ,
che in te giornae de sciöco
avéi co-o vostro profumo resciòu o mae naso
e portòu feliçitae in to mae animo!
A lenta cantilena do nostro parlâ
soave e delicâ,
imparä da-i nostri vëgi
méistri in ta sccettessa e pin de saeximo.
E a-a seja, quande in to Gorfo de Föe
o sô o va a dormî in sciö fî de l’orizzonte,
prêuvo gioia e godimento pe-i êuggi e l’anima mae;
mäveggiosa vixon de poesia!
Questa a l’è a taera de Colombo e di sò messiai,
de l’opersoso travaglio da so gente,
ms soprattutto
da mai basta amä taera mae.

LIGURIA MIA
Chiare e fresche acque delle tue fontanine collinari e montane,
dove le mie labbra, arse dalla calura estiva si sono avvicinate
per dissetarsi.
Profumi salmastri di scoglio e di mare
Che nelle giornate sciroccali
Avete con il vostro profumo deliziato il mio olfatto
E portato felicità al mio animo.
Il lento cantilenare del nostro dialetto, parlata soave e delicata,
imparata dai nostri vecchi,
maestri nella schiettezza e pieni di saggezza.
E alla sera, quando nel Golfo delle favole
Il sole va a dormire sul filo dell’orizzonte,
provo gioia e godimento per gli occhi e per l’anima mia;
meravigliosa visione di poesia.
Questa è la terra di Colombo e dei suoi avi,
dell’operoso lavoro della sua gente,
ma soprattutto della mai abbastanza amata terra mia.