![]() |
EDIZIONE
CARTACEA |
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
- VENDO tavolino in legno bianco ...
- VENDO specchio antico grande ve...
- VENDO attaccapanni in legno noc...
- VENDO giubbino uomo ecopelle ta...
- VENDO cassapanca in legno tinta...
- VENDO vendo cerchi con gomme au...
- CAMOSCIO D'ORO
via partigiani 72 Bargagli - PIERO VACCARO INTERMEDIAZIONE E CONSULENZA ASSICURATIVA-ASSICURAZIONI
via del commercio 36/5 Gattorna - Moconesi (anche visite domiciliari previo appuntamento) - PERGITTONE R. & C. SRL
via donega 1c Neirone
Non buttate le foglie dei ravanelli! Ottime per mille preparazioni in cucina, a cominciare dal pesto
Stavo pulendo dei ravanelli e guardando tutte quelle belle foglie mi sono chiesta “possibile che non servano a nulla?”. Cerca cerca scopro che sono un (...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
attualita, cultura, edizione cartacea, storia locale
di Simone Parma | 01 Settembre 2015 | in categoria/e attualita cultura edizione cartacea storia locale
Come si dice atroce in zeneize? Ci sono parole di cui non si trova il corrispondente in dialetto, ecco allora l'idea del professor Franco Bampi: creare un traduttore Italiano-Genovese a cui tutti possono contribuire
Fortunatamente lo si sente parlare ancora spesso nei nostri caróggi e nelle nostre ciàsse, ma scriverlo...scriverlo è sempre un dramma! Dove andrà l’accento? Si usa la “o” o la “u”? Tutti dubbi legittimi, essendo la nostra lingua un idioma complicato, fatto di regole non di semplice applicazione e soprattutto variabili sul territorio. Il professor Bampi però ha pensato di fornire a tutti una risorsa: il TIG, Traduttore Italiano-Genovese.
IL BISOGNO AGUZZA L’INGEGNO: ECCO COME E' NATO IL TRADUTTORE
Si tratta di un database contente tantissimi vocaboli che vengono istantaneamente tradotti: «L'idea è nata quando l’associazione "A Compagna" decise di promuovere la pubblicazione di racconti in genovese con traduzione in italiano. Ne arrivarono un centinaio, ma i più in italiano. Si poneva quindi il problema di tradurli in genovese. La sfida era aperta: come si dice quella parola? E quell’altra? Piano piano ho iniziato a tradurre alcuni racconti, ma spesso mi trovavo a contatto con problemi irrisolti. Mi sono detto che avrei dovuto tenerne nota e farne un database a cui accedere alla bisogna. E perché allora non metterlo su Internet? Ecco come è nato il TIG.».
Cosa trovate dentro al TIG?
Costruire un traduttore, specie se di una lingua più parlata che scritta è più complicato di quel che si crede. Soprattutto nella scelta dei vocaboli da inserire. Il professor Bampi però ha idee precise sul futuro della propria "creatura": «Il TIG dovrà contenere tantissime parole italiane (al limite tutte) eventualmente anche senza la traduzione. In effetti una delle prime parole di cui non ho trovato la traduzione in genovese è “atroce”: come si dice? Per ora è tra i lemmi irrisolti. Per non scoraggiare chi fa le ricerche devono esserci anche molte parole comuni: carta, sedia, tavolo e non solo quelle difficili, che magari non cerca nessuno»
CONOSCETE PAROLE IN GENOVESE? La sfida è aperta per tutti!
Il Genovese che troverete sul TIG è quello di Genova Centro e l'obbiettivo del professor Bampi è di superare i 10.000 vocaboli (al momento sono circa 3.500). Un'impresa che in solitaria necessiterebbe di anni e anni di lavoro, ma che con il potere della rete e della condivisione potrebbe diventare piacevole e divertente per molti appassionati: «Il TIG è aperto alle collaborazioni. Se qualcuno poi desiderasse fare un TIG per la propria parlata la sfida sarebbe ancora più accattivante!». AiutIamo il professore Bampi a trovare la traduzione di "atroce", ma soprattutto a mantenere la nostra lingua al passo con i tempi!
> Sito: www.zeneize.net/itze/main.asp
> Per collaborare e inviare le vostre parole in genovese: franco@francobampi.it
> App gratuita per cellulari: nel playstore digitare " traduttore genovese"
Tratto da CORFOLE! del 9/2015, con 25.000 copie gratuite: la testata più diffusa del Levante © Riproduzione vietata
I commenti dei lettori

Enrico:
Cosa volete sapere parole strane, parole in disuso.
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
di Giansandro Rosasco
DIRITTO UTILE - I DIRITTI REALI SU COSA ALTRUI (usucapione, usufrutto, diritto di servitù, di passaggio, etc)
A cura dell’avv. Gabriele Trossarello Contatti: Tel 0185.938009 redazione@corfole.com Sono posti a carico di beni che sono a vantaggio di soggetti diversi dal legittimo proprietario, il quale vede giocoforza limitata la propria libertà di goderne pienamente. Mentre la proprietà è sempre perpetua, i diritti reali minori possono es...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...
TUTTO SUL BONUS GIOVANI COPPIE
La legge di stabilità 2016 ha introdotto, a favore delle giovani coppie, un incentivo fiscale per l’acquisto di mobili destinati all’arredo della lo...
VOX POPULI - I migliori commenti presi dalla rete: protagonisti VOI!
> CHIAVARI Piazza Bast...
Il sito è in fase di rinnovamento: ecco come leggere gli articoli.
L'edizione del mese è interamente sfogliabile e scaricabile gratuitamente in PDF 1) PUOI LEGGERLO COMODAMEN...