attualita, cultura, edizione cartacea

di Simone Parma | 01 Settembre 2015 | in categoria/e attualita cultura edizione cartacea storia locale

Come si dice atroce in zeneize? Ci sono parole di cui non si trova il corrispondente in dialetto, ecco allora l'idea del professor Franco Bampi: creare un traduttore Italiano-Genovese a cui tutti possono contribuire

Fortunatamente lo si sente parlare ancora spesso nei nostri caróggi e nelle nostre ciàsse, ma scriverlo...scriverlo è sempre un dramma! Dove andrà l’accento? Si usa la “o” o la “u”? Tutti dubbi legittimi, essendo la nostra lingua un idioma complicato, fatto di regole non di semplice applicazione e soprattutto variabili sul territorio. Il professor Bampi però ha pensato di fornire a tutti una risorsa: il TIG, Traduttore Italiano-Genovese.

IL BISOGNO AGUZZA L’INGEGNO: ECCO COME E' NATO IL TRADUTTORE
Si tratta di un database contente tantissimi vocaboli che vengono istantaneamente tradotti: «L'idea è nata quando l’associazione "A Compagna" decise di promuovere la pubblicazione di racconti in genovese con traduzione in italiano. Ne arrivarono un centinaio, ma i più in italiano. Si poneva quindi il problema di tradurli in genovese. La sfida era aperta: come si dice quella parola? E quell’altra? Piano piano ho iniziato a tradurre alcuni racconti, ma spesso mi trovavo a contatto con problemi irrisolti. Mi sono detto che avrei dovuto tenerne nota e farne un database a cui accedere alla bisogna. E perché allora non metterlo su Internet? Ecco come è nato il TIG.».

Cosa trovate dentro al TIG?
Costruire un traduttore, specie se di una lingua più parlata che scritta è più complicato di quel che si crede. Soprattutto nella scelta dei vocaboli da inserire. Il professor Bampi però ha idee precise sul futuro della propria "creatura": «Il TIG dovrà contenere tantissime parole italiane (al limite tutte) eventualmente anche senza la traduzione. In effetti una delle prime parole di cui non ho trovato la traduzione in genovese è “atroce”: come si dice? Per ora è tra i lemmi irrisolti. Per non scoraggiare chi fa le ricerche devono esserci anche molte parole comuni: carta, sedia, tavolo e non solo quelle difficili, che magari non cerca nessuno»

CONOSCETE PAROLE IN GENOVESE? La sfida è aperta per tutti!
Il Genovese che troverete sul TIG è quello di Genova Centro e l'obbiettivo del professor Bampi è di superare i 10.000 vocaboli (al momento sono circa 3.500). Un'impresa che in solitaria necessiterebbe di anni e anni di lavoro, ma che con il potere della rete e della condivisione potrebbe diventare piacevole e divertente per molti appassionati: «Il TIG è aperto alle collaborazioni. Se qualcuno poi desiderasse fare un TIG per la propria parlata la sfida sarebbe ancora più accattivante!». AiutIamo il professore Bampi a trovare la traduzione di "atroce", ma soprattutto a mantenere la nostra lingua al passo con i tempi!
> Sito: www.zeneize.net/itze/main.asp
> Per collaborare e inviare le vostre parole in genovese: franco@francobampi.it
> App gratuita per cellulari: nel playstore digitare " traduttore genovese"

Tratto da CORFOLE! del 9/2015, con 25.000 copie gratuite: la testata più diffusa del Levante © Riproduzione vietata

Vedi la pagina del giornale che contiene questa notizia