edizione cartacea

13 Maggio 2024 | in categoria/e edizione cartacea

#ZENEISE - O zêugo do balón

Cominciamo con il balón (pallone) che, un tempo era composto di due elementi. L’esterno di chêuio (cuoio) era fatto a gæli (spicchi) e si chiamava covertón, ma più spesso scrón (involucro), parola di origine misteriosa usata solo con questo significato. All’interno c’era la càmera d’âia (camera d’aria) che veniva gonfiata attraverso un tubicino detto bechelétto. Per evitare che facesse male era coperto da una linguetta di chêuio e poi chiuso il tutto con uno strilæn (laccio di cuoio) o con una teragnìnn-a (corda robusta). Quando un amico lanciava il pallone in un luogo da cui non era più possibile recuperarlo si diceva: “O l’à maiòu o balón!” (lett. ha maritato il pallone). E quando uno non voleva giocare in porta dichiarava: “Mi zêugo sótta” (gioco sotto). Per i ruoli i genovesi usavano parole inglesi senza preoccuparsi troppo della pronuncia. Abbiamo così il gòlchîper (portiere, ing: goalkeeper), il bèk o bécco (terzino, ing: back), l’àlf (mediano, ing: half), il centràlf (centro mediano, ing: centre half), il centrofövar o fövar (centravanti, ing: centre forward), il réferi (arbitro, ing: referee), e il linesmàn (guardalinee, ing: linesman). Pure in inglese erano i nomi dei vari falli: innanzi tutto il micidiale pénalti o, meglio, pénarchi (rigore, ing: penalty), seguito dall’èns o ènsi (fallo di mano, ing: hands), l’òpsài o òpisèn (fuori gioco, ing: offside) e il beâi (forse dall’inglese behind) o meâli (rimessa dal fondo, ing: goal kick). Infine còrner (calcio d’angolo, ing: corner) che si usa ancora oggi anche in italiano.

“...’n amîgo de câza, ch’o l’êa in Inghilterra, o n’à mandòu in scrón, doppia cucitura”
 Giuseppe Marzari

A cura del prof. Franco Bampi
www.francobampi.it
zena@francobampi.it