home

02 Maggio 2023

Sapevi che... si dice “Piantare in Nasso”?

...e deriva da una mitologica tragedia d'amore (sigh!)

Eh sì, abbiamo sempre detto “piantare in asso”, ma quasi sicuramente la forma orignaria è “piantare in Nasso”. Questo modo di dire deriverebbe dal mito greco di Arianna, figlia del re di Creta Minosse, la quale si innamorò di Teseo, lo aiutò a uccidere il Minotauro e a fuggire dal labirinto grazie al famoso filo di Arianna, e infine scappò con lui.
Ma una volta giunti a Nasso, l’isola più grande delle Cicladi, Teseo fa un sogno in cui Dioniso gli ordina di lasciare Arianna perché la desidera per sé. Il giovane, al risveglio si sente obbligato ad esaudire il desiderio del dio e abbandona sull’isola la ragazza ancora addormentata.
Da qui, “piantare in Nasso”, che nella tradizione orale si sarebbe trasformato fino a diventare “piantare in asso”