EDIZIONE
CARTACEA
  • SFOGLIA
  • SCARICA
  • ARTICOLI
  • TEMPO LIBERO

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    IL MERCATINO DEL LEVANTE

     

    Bedini Elettrodomestici

     

    Leani Ardesie

    AZIENDE DEL TERRITORIO

     

    By IDT-Midero

    UTILITÀ

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    attualita, cultura, edizione cartacea, storia locale

    di Simone Parma | 01 Settembre 2015 | in categoria/e attualita cultura edizione cartacea storia locale

    Come si dice atroce in zeneize? Ci sono parole di cui non si trova il corrispondente in dialetto, ecco allora l'idea del professor Franco Bampi: creare un traduttore Italiano-Genovese a cui tutti possono contribuire

    Come si dice atroce in zeneize? Ci sono parole di cui non si trova il corrispondente in dialetto, ecco allora l'idea del professor Franco Bampi: creare un traduttore 
Italiano-Genovese a cui tutti possono contribuire

    Fortunatamente lo si sente parlare ancora spesso nei nostri caróggi e nelle nostre ciàsse, ma scriverlo...scriverlo è sempre un dramma! Dove andrà l’accento? Si usa la “o” o la “u”? Tutti dubbi legittimi, essendo la nostra lingua un idioma complicato, fatto di regole non di semplice applicazione e soprattutto variabili sul territorio. Il professor Bampi però ha pensato di fornire a tutti una risorsa: il TIG, Traduttore Italiano-Genovese.

    IL BISOGNO AGUZZA L’INGEGNO: ECCO COME E' NATO IL TRADUTTORE

    Si tratta di un database contente tantissimi vocaboli che vengono istantaneamente tradotti: «L'idea è nata quando l’associazione "A Compagna" decise di promuovere la pubblicazione di racconti in genovese con traduzione in italiano. Ne arrivarono un centinaio, ma i più in italiano. Si poneva quindi il problema di tradurli in genovese. La sfida era aperta: come si dice quella parola? E quell’altra? Piano piano ho iniziato a tradurre alcuni racconti, ma spesso mi trovavo a contatto con problemi irrisolti. Mi sono detto che avrei dovuto tenerne nota e farne un database a cui accedere alla bisogna. E perché allora non metterlo su Internet? Ecco come è nato il TIG.».

    Cosa trovate dentro al TIG?
    Costruire un traduttore, specie se di una lingua più parlata che scritta è più complicato di quel che si crede. Soprattutto nella scelta dei vocaboli da inserire. Il professor Bampi però ha idee precise sul futuro della propria "creatura": «Il TIG dovrà contenere tantissime parole italiane (al limite tutte) eventualmente anche senza la traduzione. In effetti una delle prime parole di cui non ho trovato la traduzione in genovese è “atroce”: come si dice? Per ora è tra i lemmi irrisolti. Per non scoraggiare chi fa le ricerche devono esserci anche molte parole comuni: carta, sedia, tavolo e non solo quelle difficili, che magari non cerca nessuno»

    CONOSCETE PAROLE IN GENOVESE? La sfida è aperta per tutti!
    Il Genovese che troverete sul TIG è quello di Genova Centro e l'obbiettivo del professor Bampi è di superare i 10.000 vocaboli (al momento sono circa 3.500). Un'impresa che in solitaria necessiterebbe di anni e anni di lavoro, ma che con il potere della rete e della condivisione potrebbe diventare piacevole e divertente per molti appassionati: «Il TIG è aperto alle collaborazioni. Se qualcuno poi desiderasse fare un TIG per la propria parlata la sfida sarebbe ancora più accattivante!». AiutIamo il professore Bampi a trovare la traduzione di "atroce", ma soprattutto a mantenere la nostra lingua al passo con i tempi!
    > Sito: www.zeneize.net/itze/main.asp
    > Per collaborare e inviare le vostre parole in genovese: franco@francobampi.it
    > App gratuita per cellulari: nel playstore digitare " traduttore genovese"


    Tratto da CORFOLE! del 9/2015, con 25.000 copie gratuite: la testata più diffusa del Levante © Riproduzione vietata


     


    I commenti dei lettori
    Enrico:

    Cosa volete sapere parole strane, parole in disuso.


    Lascia il tuo commento

    *verrai automaticamente iscritto alla newsletter per ricevere mensilmente gli aggiornamenti.

    Acconsento al trattamento dei dati - dlg. 196/03
    1) CONFERIMENTO DATI / CONSENSO
    I dati conferiti attraverso l'invio della scheda, sono destinati ad essere utilizzati e trattati per i fini del servizio in oggetto.
    Il conferimento dei dati personali è facoltativo. Il conferimento e il relativo consenso sono condizioni essenziali per l'accettazione del servizio. In caso di rifiuto del consenso il servizio non sarà erogato.
    2) CONSERVAZIONE PROTEZIONE DATI
    I dati sono conservati (attraverso mezzi digitali) in una banca dati di proprietà di IDT-Midero e dei relativi Responsabili del trattamento. Tali banche dati sono organizzate e gestite secondo quanto previsto dalle vigenti normative.
    3) TRATTAMENTO DATI
    I dati sono trattati da dipendenti e/o professionisti e/o incaricati e/o collegati a e da IDT-Midero , ad eseguire le attività di gestione o a svolgere operazioni tecniche occorrenti per la miglior organizzazione informatica degli archivi.
    4) COMUNICAZIONI
    I dati potranno essere comunicati da IDT-Midero esclusivamente a soggetti suoi clienti che le abbiano conferito un incarico di ricerca e selezione ed a società proprie collegate o controllate.
    5) DIRITTI DELL'INTERESSATO
    L'art. 7 del Dlgs. n.196/2003 conferisce all'interessato l'esercizio di specifici diritti, quali ad esempio:

    - il diritto di ottenere dal titolare del trattamento dei dati la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la messa a disposizione dei medesimi in forma intelligibile;
    - il diritto di conoscere l'origine dei dati, la logica e le finalità su cui si basa il loro trattamento;
    - il diritto di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge, come pure l'aggiornamento, la rettificazione o, qualora l'interessato vi abbia interesse, l'integrazione dei dati medesimi;
    - il diritto di opporsi in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei propri dati personali ancorchè pertinenti allo scopo della raccolta;
    - il diritto di opporsi in tutto o in parte al trattamento previsto ai fini di informazione commerciale o di invio di materiale pubblicitario.

    Per ciascuna richiesta di cui all'art. 7 del Dlgs n. 196/2003, può essere chiesto all'interessato, ove non risulti confermata l'esistenza di dati che lo riguardano, un contributo spese, non superiore ai costi effettivamente sopportati, secondo le modalità ed entro i limiti stabiliti dal Dlgs n.196/2003, art.10, comma 7, 8 e 9.
    I diritti riferiti ai dati personali concernenti persone decedute, possono essere esercitati da chiunque vi abbia interesse. Nell'esercizio dei diritti di cui all'art. 7, l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche oppure ad associazioni.

    Le richieste ex art. 7 Dlgs n.196/2003 potranno essere inoltrate all'indirizzo info at corfole.com , oppure Tel/Fax 0185.938009
    USCIRE

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

    Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

    L'AIUOLA
    di Giansandro Rosasco

      Vai alla rubrica

      IL TAPPIRO D'ARDESIA

      Vai alla rubrica

      LA PAROLA AGLI ESPERTI

      Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

      Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

      Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

      Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

      Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

      Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...

      TUTTO SUL BONUS GIOVANI COPPIE

      La legge di stabilità 2016 ha introdotto, a favore delle giovani coppie, un incentivo fiscale per l’acquisto di mobili destinati all’arredo della lo...

      DICIAMOCELO

      BUONMESE di Giansandro Rosasco - Terremotati (si nasce)

      Sto giro voglio parlare dei terremotati, non delle povere anime del centro Italia ma dei personaggetti che non perdono occasione per dimostrarsi tali. Da quella del Gr...

      Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!

      Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...