EDIZIONE
CARTACEA |
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
- VENDO vendo bidoni in acciaio i...
- VENDO buongiorno ho da vendere ...
- REGALO regolo 2 materassi singol...
- IMMOBILIARE a monleone di cicagna, af...
- VENDO vendo cancelletto di sicu...
- VARIE cerco galline collo nudo,...
- ARDESIA CUNEO F. & LAGOMARSINO E.
via dott.arata 10/a Monleone-Cicagna - BLANCHE RISTORANTE PIZZERIA BAR
via m. disma 11/13 Carasco - CARTOTECNICA "LA RUBRICA" DI CASTIGLIONI PIERINO & C.
via pian di coreglia 40/a Coreglia Ligure
IL CORFOSIGLIO - Peperoni: sai quali sono meglio cotti o crudi?
Se li avete sempre utilizzati a caso beh.. non è successo niente di grave, ma sappiate che i peperoni si distinguono in due categorie che hanno usi preferibilme...
Sapevi che... si dice “Piantare in Nasso”?
...e deriva da una mitologica tragedia d'amore (sigh!) Eh s&igrav...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
libri
05 Marzo 2012 | in categoria/e attualita tempo libero cultura
Belin, belan, Belen e... compagnia bella: tra ironia e serietà, la storia della nota espressione ligure. La curiosità: era anche un'esclamazione di Asterix e Obelix
Belin! Quante volte usiamo questa espressione? Moltissime, tanto che ormai ha perso del tutto il suo significato. Ma al di là del le note origini, quanto conosciamo di questo modo di dire e delle sue varianti? Partiamo in un viaggio semiserio dalla storia ai giorni nostri.
BELIN, BELAN, BELANDI
“Belìn è la tipica parola della lingua ligure usata come esclamazione o come intercalare metaforico o rafforzativo nelle più varie espressioni del linguaggio comune” ricorda Dotti. “Sostantivo maschile che denomina l’organo di tutti i mammiferi maschili, è la comunissima esclamazione equivalente all’italiano càspita!. Le donne e le ragazze hanno sempre usato le forme meno crude dell’esclamazione, ovvero le varianti belin-a, belandi e belàn. Altre varianti molto usate, con evidente scopo eufemistico, sono anche bellicite (usata di solito seguita dal nome proprio maschile Péo!), beliero, beliscimo, berretin e bàccere (seguita di solito dal nome proprio maschile diminutivo di Giovanni Battista, Baciccia!)”. Voce conosciutissima in tutta la Liguria, da Monego (Monaco) fino ä Spëza (alla Spezia), è stata portata dagli emigranti in Argentina e nell’Uruguay nelle espressioni No me importa un belin! (“No me importa un bledo”) e No se ve un belin! (“No se ve nada!).
LA SEMANTICA CI SI METTE SERIAMENTE
“Per la semantica, belin si compara al genovese ‘ciciollo’ che significa sia membro virile che budello. Ma è impossibile che belin derivi dal termine bëlin (budellino) - precisa Dotti - in quanto bëlin ha la ë lunga mentre belìn ha una e normale. E’ quindi da ritenersi un termine antichissimo della lingua ligure preromana che aveva stretti contatti con il celtico e con il gallico”.
E SE DERIVASSE DAI CELTI?
Belenos/ Belenus/ Belinus/ Belìn era una divinità celtico/gallica che aveva culto documentato ad Aquileia ed era adorato anche dai Liguri. La sua compagna era Belisma, Dea del fuoco. “Era il dio equivalente ad Apollo, il dio solare della luce, la divinità pan celtica della rinascita e della conoscenza, protettice del bestiame e legata anche al culto delle fonti d’acqua, alla fecondità e alla procreazione. I nomi delle città di Belluno e Biella sono forse legate al dio Belinus e a Fogliano di Redipuglia esiste un grosso masso chiamato ‘el sass de san Belìn’, forse un antico oggetto di culto. Va infine ricordato come Beltane (la notte che precede l’alba del 1° maggio) sia la festa celtica dedicata al Fuoco di Bel (nome che richiama il Belenus gallico dio della luce e del fuoco) che segna la fine dell’inverno: le origini del ‘nostro’ belin quindi verrebbero da una divinità”.
QUANTI MODI DI DIRE
Il grande pubblico conosce i nomi di Belanu e Belisma anche grazie ai fumetti di Asterix, in cui compaiono molte volte le esclamazioni “Per Belenos!” e “Per Belisama!”. Nel dialetto ligure da belin deriva l’aggettivi belinòu/abbelinòu e l’equivalente belinon/belin-a nel significato di “sciocco, stupido”. A Novi ligure l’aggettivo abbelinâ significa stupido, nello spezzino per “arcistufo” si dice abelinâ. Dalla Liguria l’aggettivo è transitato nello spagnolo argentino come abelinado. Esempi di modi di dire: Belinon a çento doggie= stupido cento pieghe: il massimo della stupidità. A moæ di belinoin a l’è de longo gräia= la madre degli stupidi è sempre incinta. Infine, una belinâ è una grossa sciocchezza.
BELEN
L’ormai noto nome femminile argentino è la traduzione spagnola di Betlemme. E che c’èntra con le origini dell’esclamazione ligure, direte voi? Niente, ma oggi tutti parlano della showgirl e del suo spacco e ogni scusa è buona per pubblicare la famosa foto: mica possiamo sempre fare quelli diversi, vi pare?
Claudia Sanguineti
Tratto da CORFOLE! del 3/2012, con 25.000 copie gratuite: la testata più diffusa del Levante © Riproduzione vietata
Altre immagini collegate alla notizia:
I commenti dei lettori
OK MORANDO SERGIO Crocefieschi Genova Malpotremo Italia Argentina San Morando:
Porcu belin marsu...! Ma questa volta il " belandi " non centra nulla,belan è Lei la vera super gnocca che con la farfallina rasenta guersa " Bernarda " ha fatto quello che altre non hanno osato.. E Belen pertanto è Lei la sensuale intramontabile mitica donna!
Morando Sergio
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
di Giansandro Rosasco
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
Corfole si rinnova, partecipa alla trasformazione!
Nove anni di noi, diciannove di “giornalino rosa” e tante novità in arri...
TUTTO SUL BONUS GIOVANI COPPIE
La legge di stabilità 2016 ha introdotto, a favore delle giovani coppie, un incentivo fiscale per l’acquisto di mobili destinati all’arredo della lo...
VOX POPULI - I migliori commenti presi dalla rete: protagonisti VOI!
> CHIAVARI Piazza Bast...
LE VOSTRE LETTERE - "Una richiesta dal Perù", "Anche a Rapallo aspettiamo il tunnel con l'entroterra", "La crisi di chi ha troppo?" e i presepi
UNA RICHIESTA DAL PERU’Articolo molto interessante sul cognome Sanguineti, il cognome di mia madre....