lettere

00 Settembre 2008 | in categoria/e attualita

Festa in onore di Frank Sinatra: tanta musica e.. qualche errore

Ho visto un manifesto della Provincia di Genova e del Comune di Lumarzo…con vari errori linguistici:
1) H allo Frank: in Inglese si scrive Hello per salutare….qualcuno. Hallo: si dice per rispondere al telefono (il nostro PRONTO)
Hello: si dice quando si incontra qualcuno (il nostro CIAO, Salve);un tipico caso è “Say hello to your brother for me”
2) Nome: il nome della madre di Frank Sinatra era in Italiano Natalina Garaventa;gli anglosassoni in genere usano i diminutivi per cui Margaret diventa Molly,Teresita/Teresa diventa Terry mentre “Dolly” significa bambola/pupa e si applica… indipendentemente dal nome, segno che le fu dato da bambina e poi le resto’ per tutta la via ma…non avrebbe potuto firmare Dolly sul passaporto USA! Per queste ragioni nel manifesto doveva essere riportato Natalina “Dolly” Garaventa in Sinatra e non un Dolly Garaventa…che non risponde alla realtà
3)Conclusioni: credo che anche agli addetti della provincia o le societa’ esterne…dovrebbero andare di nuovo a scuola d’inglese….prima di far spendere alla provincia dei soldi per manifesti sbagliati!
Saluti, Mario Lauro

Tags: lettere