edizione cartacea

16 Giugno 2026 | in categoria/e edizione cartacea

"Obladì obladà a l'é a vìtta" - Canterelâ i Beatles in zenéize

Avete letto l'articolo "Quando i Beatles suonarono a Genova"?

Oltre a quelle curiosità (e qualche assurdità!), ora potete anche cantarli in genovese!

O giorno venerdì 6 d’agósto do 2010, a-o Tiâtro da Zoentù ò prezentòu dêxe cansoìn di Beatles co-a traduçión o ciù leterâle poscìbile. Gh’êa, ciù de duxénto persónn-e e gh’é stæto bén bén câo sentî e cansoìn famôze inta versción leterâle in zenéize. 

- Obladì obladà -

O Tilo o l’à ‘n carétto in ciàssa do mercòu 
a Têxo inte ‘n coro a va a cantâ
O Tilio o dixe a-a Têxo mi me so-inamòu
a Têxo a dixe, mentre òu pìggia pe ‘na man:
Obladì obladà a l’é a vitta 
l’é coscì che a vìtta a va 
Obladì obladà a l’é a vìtta 
l’é coscì che a vìtta a va
O Tilio o pìggia o tram e o va dò-u fràvego 
in anéllo d’ öo o va a acatâ
e a Têxo che in sciâ pòrta a l’êa li a aspêtâ 
mentre ghò-u da / lê a l’incoménsa a cantâ
Obladì obladà a l’é a vitta...
Inte‘n pâ d’ànni àn tiòu sciù ‘na cà mâi bèlla
e-i doî figeu côran into corti
do Tilo e da Têxo Parödi
Felice a-o mercòu da-i seu figeu 
o Tilio una man o se làscia dâ
a Têxo in câza a se da recàtto bèn e
a-a séia into coro a va a canta
Se ti te veu demoâ cànta obladì obladà

#zenéize
A cura del prof. Bampi Franco
www.francobampi.it 
zena@francobampi.it