edizione cartacea

14 Aprile 2026 | in categoria/e edizione cartacea

Meglio dormire sui mòtti o sul pagiasso?

- a cura del prof Franco Bampi

L’italiano va a letto, il genovese va in létto (con la e stretta). In letto si pisaggia (sonnecchia) oppure si dòrme.
C’è chi preferisce dormî boccûo (bocconi, a pancia in giù), chi opta per dormî sorvin (supino, a pancia in su) e chi dòrme de fianco.
Perché per dire andarsene di soppiatto si dice bruxâ o pagiasso? Forse perché dormire sul pagiasso (pagliericcio) è scomodo. Molto meglio dormire in sciâ straponta (sul materasso) che era riempito di crin (crine) oppure di lann-a (lana). Con l’uso la lann-a fa i mòtti (grumi): occorre allora ricorrere allo strapontê (materassaio) il quale procede a scarlassâ (scardassare o cardare) la lana e a refâ a straponta (rifare il materasso). La fodera della straponta è detta intima oppure lintima mentre quella dell’oêgê (guanciale, cuscino) si dice fodretta.
In tempi non troppo lontani per riscaldare il letto e togliere l’umidità si usava o præve. È doloroso quando de neutte (di notte) prende un grànfio (crampo), mentre non sempre siamo contenti quando o resveggin (la sveglia) ci avverte che dobbiamo chinâ zu da-o létto (scendere dal letto). A questo punto non resta che fâ o létto e dâ recatto a-a stansia (fare il letto e rassettare la stanza).

Dòrmi, stanni adescio, coêghite, îsite, 
ma no ascordâte de parlâ zeneize!

Fonte: FOTO: cardatrice visibile al Polimuseo di Gattorna © Riproduzione vietata