edizione cartacea

10 Marzo 2026 | in categoria/e edizione cartacea

"Siamo alla frutta" in genovese si dice "siamo all'insalata"!

“Ormai siamo alla frutta!” è il modo figurato che usiamo tutti per dire che siamo alla fine di una cosa. In genovese ci si ferma qualche pietanza prima, perché si dice ese a l’insalatta, essere all’insalata. Sempre meno si sente l’espressione ese a-e cannie, essere agli sgoccioli, pertinente perché e cannie sono una specie di muffa bianca che produce il vino quando è alla fine della botte. 
Ma essere alla frutta può anche significare di aver toccato il fondo. In genovese per indicare un’azione fatta malamente, alla peggio si può dire a-a bagàrda, a-a buzarónn-a, oppure si può usare la bella locuzione a-a biscöchìnn-a. Ma quando gli affari vanno male si dice va tùtto a-a bagàrda.

Certo è che in questi casi non  puoi che essere di animo cattivo, ossia di ese da rêo, che coinvolge la bellissima parola rêo, ovvero di “averne in abbondanza”. Di etimo incerto, viene tipicamente usata nell’intraducibile fâ rêo, espressione utilizzata per denotare la buona riuscita di cibi e bevande, tanto da sembrare più abbondanti di quanto realmente siano. 
Quando si ha abbondanza di una cosa, oltre al sopracitato a rêo si possono usare il bell’avverbio abrétio, oppure si può dire a batagión, a bezèffe, a rebócco. O ancora, con lo stesso significato, dalla parola capéllo (cappello, ma attenzione il capello italiano si dice cavéllo!) si ha la locuzione a capelæ.
Nonostante il lavoro sia un pressante problema della nostra società, raramente si usa ese a tòrsio per dire essere ozioso, con le mani in mano, in una parola disoccupato. 
Ese in candeia vale per il tempo asciutto e secco, mentre non è augurante ese afortunæ comme i chen in gexa, essere fortunati... come i cani in chiesa, ché vengono mandati via.
C’è poi quella sensazione fastidiosa di ese ròuzo. Si dice specialmente dei bambini quando, assonnati, sono particolarmente petulanti, capricciosi e appunto fastidiosi. Infine, divertente citare il suggestivo modo di definire le persone piene di smancerie: ese pin de lascimestâ.

Sciu, dai, incàlite: parla zeneize!

#zenéize prof. Bampi Franco
www.francobampi.it 
zena@francobampi.it